Rappelle-toi quand tu étais ado, ton rêve était qu’il fasse soit trop froid pour qu’il soit légal de donner cours, soit qu’il n’y ait pas assez d’élèves présents en classe et que le cours soit annulé. Ou tout simplement, que le prof ne soit pas là! Et bien ce coup-ci, c’est le prof qui s’est retrouvé seul devant une salle de classe. Il a tweeté tout son moment de solitude via le hashtag #Classwatch2017 et vraiment c’est très très drôle… mais c’est surtout si navrant.
1. Le prof, face à sa classe vide
You know that college rule – if the professor is more than fifteen minutes late, class is canceled?
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
Does the opposite apply as well? pic.twitter.com/IX0QzbX37Z
Vous connaissez la règle – si le professeur est en retard de plus de 15 minutes, le cours est annulé?
Est-ce que ça marche aussi pour le contraire?
2. 30 minutes plus tard…
Classwatch2017. Le cours a commencé il y a 30 minutes. Pas encore d’étudiant. J’ai pensé qu’il y en avait un qui venait mais c’était juste un administrateur. Qui s’est moqué de moi.Classwatch 2017. Class started 30 mins ago. No students yet. I thought one was coming but it was just an administrator. Who laughed at me.
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
3. Le doute s’installe
Encore 5 minutes de passées. Je commence à douter. Est-ce que je leur ai dit qu’il n’y avait pas cours? Est-ce qu’on est jeudi aujourd’hui? Est-ce que je rêve?Five more minutes have passed. I'm starting to doubt myself. Did I tell them no class? Is today Thursday? Am I dreaming? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
4. Consternation
Il fait si calme. À chaque fois que quelqu’un ouvre la porte, je m’assieds et je souris. Mais quand personne n’ouvre la porte de ma classe, je me meurs.It's so quiet. Every time I hear a door open, I sit up and smile. But when nobody enters my classroom, I die on the inside. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
5. Paranoïa
Le cours a commencé il y a 45 minutes. Toujours pas d’étudiant. Je deviens parano. Est-ce que la porte de la classe est verrouillée. Je regarde.Class started 45 mins ago. Still no students. I get paranoid. Is the door to the classroom locked?
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
I check it.
No.#Classwatch2017
6. Panique
Est-ce que tout le monde dans le monde est mort? Est-ce qu’il y a eu une attaque de zombie et j’ai survécu, tout seul dans ma classe?Is everyone else in the world dead? Was there a sudden zombie attack and I survived, alone in my classroom? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
7. Mélancolie
Un oiseau s’est posé à la fenêtre. Je l’ai invité à apprendre un peu d’algèbre. Il m’a dit non et il s’est envolé. J’espère qu’il va se faire bouffer par un chat.A bird lands outside my window. I invite him in to learn about algebra. He declines and flies away. I hope a cat eats him. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
8. Il imagine le pire
J’imagine un truc à la Rube Goldberg où tous mes étudiants sont dans un gros accident de voiture et c’est pour ça qu’ils sont tous en retard.I picture Rube Goldberg scenarios where all my students got into in one complex car accident and that's why they're late. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
9. Parano fois deux
Je regarde mes mails pour voir si j’ai raté quelque chose. Je n’ai pas du tout de mails. C’est bizarre. Est-ce que je suis mort? Est-ce que c’est ici l’enfer?I check my email to see if I missed something. I have no emails at all. This is weird. Did I die? Am I dead? Is this hell? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017
10. Re consternation
Ma feuille de présence est aussi vide que mon âme maintenant. Je vais devoir manger tous ces biscuits tout seul.My sign-in sheet is as empty as my soul right now. I have to eat this candy alone. #Classwatch2017 pic.twitter.com/loUV8pX5Q5
— Adam Heath Avitable (@avitable) 19 janvier 2017