C’est lundi de Pâques: voici comment le dire dans toutes les langues européennes et coller toute ta famille

C’est lundi de Pâques: voici comment le dire dans toutes les langues européennes et coller toute ta famille

Tu suis peut-être la tradition et as droit aujourd’hui aux longues et ennuyeuses réunions familiales. Eh bien, voici comment mettre un peu d’ambiance et frimer devant toute ta famille. Le cartographe et linguiste tchèque, Jakub Marian, a reproduit une carte qui t’indique comment dire “Pâques” dans toutes les langues du Vieux Continent.

jakubmarian.com

Sur son site internet, Jakub Marian explique que “Easter” (en anglais) et “Ostern” (en allemand) signifient tous deux “aube” ou “Est”. Ils dérivent de “Eostre”, un mot qui qualifiait autrefois une déesse germanique (en proto-germanique).

Au contraire, Pâques (en français), Pasqua (en italien) et Paske (en danois) dérivent du mot latin “Pascha” et de la fête hébraïque “Pesach”, dont la signification découle de quelque chose qui se reproduit toujours à la même année.

Dans les langues slaves, Pâques signifie “Grande nuit”, “Grand Jour” ou “Résurrection du Christ”.

Une dernière anecdote: “Húsvét” en hongrois signifie littéralement “preneur de viande”.

Articles sponsorisés