15 petites choses rigolotes que nous avons découvertes sur nos collègues flamands

par Lucie Michel
publié le vendredi 15 janvier 2016 à 07:39 •
6 min de lecture

Comme vous le savez, ou peut-être que vous ne le savez pas encore, newsmonkey est désormais une rédaction bilingue! Nous travaillons ensemble, main dans la main, néerlandophones et francophones, et ça marche plutôt bien d’ailleurs! Mais inévitablement, nous remarquons certaines différences culturelles, ou autres, que nous trouvons très drôles évidemment! Voici donc, un petit panorama de notre quotidien, en 15 petites choses rigolotes.

1. Le matin, pas question qu’ils nous fassent la bise pour nous dire bonjour

Gare à celui qui s’approche d’eux et qui pense, ne fût-ce qu’une seconde, qu’il pourra approcher sa joue de celle d’un collègue flamand.

2. Mais leurs « halo », « yoooo », « saluuut », « goeiemorgen » nous sont tout aussi sympathiques

D’ailleurs, nous nous faisons une joie de pouvoir exercer notre meilleur flamand, en leur répondant : « Goeiemorgen! ».

3. Sinon, ils nous disent aussi (en flamand), « Salut, ça va? »

Et ça, c’est vraiment trop mignon :-).

4. Ouf, ils boivent autant de café que nous

Le matin, c’est eux qui le préparent (bah oui: ils arrivent plus tôt que nous), mais c’est nous qui le buvons. Hihi.

5. La plupart du temps, nous arrivons à bien communiquer…

Comment diable parlent-ils si bien français?

6. … Nous prenons même beaucoup de plaisir à découvrir certaines expressions flamandes…

En flamand, on ne dit pas « blanc comme un cachet d’aspirine », mais « met die melkflessen », ce qui reviendrait à dire : « blanc comme des bouteilles de lait ».

7. … Même si quelques quiproquos subsistent tout de même

Ce qui mène souvent à un fou-rire généralisé. Collègue flamande : « Est-ce que ‘bourré’ veut dire ‘quelqu’un qui mange beaucoup’? » SI MIGNONNNNNNN <3.

8. Blague à part : ce n’est pas un mythe, les Flamands vivent au rythme des poules

À midi, lunch pour toute la rédaction flamande. Pour la rédac’ francophone, c’est plutôt vers 13h30… Ils trouvent vraiment bizarre que nous soyons capables de manger si tard.

9. Mais du coup, il y a un bon roulement « lunch »

Tout le monde s’entend bien dans le meilleur des mondes! (Sauf quand ils mettent du camembert dans le frigo et que la moindre ouverture répand une odeur nauséabonde dans tout le bureau… Berk.)

10. Ils se soucient même de notre bien-être

Quand on approche de 18h, que nous en avons encore pour deux heures de boulot, ils nous regardent d’un air grave: « Vous n’avez pas faim? »

11. Ils ont l’air d’avoir autant d’humour que nous, et d’être des gens drôles

Même si parfois, à cause de la langue, on ne sait pas toujours dire s’ils se moquent de nous gentiment, ou s’ils nous prennent vraiment pour des cons.

12. Ils font parfois des trucs bizarres

Ou en tous cas, ils se donnent à fond pour alimenter leur compte Snapchat. Oui, oui, nous avons déjà vu une collègue flamande se mettre tout entière dans une boîte en carton. Mais on adooore, alors on espère qu’ils vont continuer!