Imposer le mot « chocolatine » plutôt que « pain au chocolat » aux Français: voici ce que proposaient des députés Les Républicains, dont la demande a finalement été rejetée. Mais le débat fait toujours rage chez nos voisins entre ces deux appellations.
Si tu es en vacances en France et que tu décides d’aller chercher le petit-déjeuner (ou le goûter, OK) à la boulangerie du coin, attention au moment de commander un pain au chocolat. Car selon où tu te trouves, il faudra plutôt demander une « chocolatine ».
C’est comme ça que cette douceur est appelée à certains endroits, notamment dans le Sud-Ouest. « On s’en fout un peu, c’est la même chose » tu dois te dire. Oui, mais non. Car ce débat secoue la France depuis des années. Au point que des députés ont carrément voulu faire voter une loi à ce sujet.
« Valoriser l’usage courant d’appellation »
Dix députés les Républicains (originaires pour la plupart du Sud-Ouest, tiens, tiens…) ont déposé un amendement à l’Assemblée nationale il y a quelques jours.
Le but? « Valoriser l’usage courant d’appellation due à la notoriété publique du produit et de ses qualités reconnues au travers d’une appellation populaire ». Avec un exemple bien précis en tête: « Le cas d’une viennoiserie dont historiquement le nom a puisé son origine dans la région gasconne, et qui fait la fierté de tout le sud de la France: la chocolatine ». En gros, imposer le terme « chocolatine » à la France entière.
De quoi relancer le débat entre les pro « pain au chocolat » et leurs adversaires ancestraux, les pro « chocolatine ». Il n’en fallait pas plus pour enflammer les réseaux sociaux. Sauf que finalement, la blague (qui n’en était pas une) n’a pas duré: les députés français ont rejeté la proposition d’amendement. Le camp « pain au chocolat » pourra pousser un « ouf de soulagement. Pour les fans de la « chocolatine », le combat continue…
Sur internet, les débats ont été enflammés
Bon eh bien on relance le débat… Pour vous ça, c'est quoi ?
— TheGreaterBoy ◢ ◤ 7k ღ (@TheGreaterBoy) 23 mai 2018
RT si c'est un #PainAuChocolat
FAV si c'est une #Chocolatine pic.twitter.com/4z8rKFHdAk
Si certains députés proposent un amendement pour faire reconnaître le mot #Chocolatine c'est donc que seul le mot "pain au chocolat" existe jusqu'à présent ! Et toc !
— ❤️MouetteMoqueuse? (@Mouettemoqueuse) 23 mai 2018
L’œil de @JulienCouty : le mot “chocolatine” en débat à l’Assemblée ? (alors qu’on sait tous qu’on dit “pain au chocolat”.) pic.twitter.com/Oi0QykXQ5b
— Télérama (@Telerama) 26 mai 2018
Mon collègue canadien qui apprend à mes élèves à dire « chocolatine » parce qu’on dit ça comme ça au Quebec. Je le corrige et il me dit « vous avez capoté en tabernack ostis d’français on dit chocolatine » la guerre pain au chocolat – chocolatine s’étend au Canada
— Robin V??♂️? ロバン (@RobinVettier) 22 mai 2018
Beaucoup ont halluciné: pour eux, il y a des choses plus importantes sur lesquelles les politiques doivent débattre
le débat qui passionne les français à l'heure où on peut se faire tirer comme des lapins à la calash
— Régine 3 (@jade16764252) 24 mai 2018
faut il dire pain au chocolat ou chocolatine on vit dans un pays merveilleux ???? pic.twitter.com/dyJWBH8HUT
Il y a quand même plus important que la #souffranceAnimale, il y a la souffrance de la #Chocolatine !
— HELAYEL Catherine Ⓥ (@CathHelayel) 24 mai 2018
C'est vrai que le fameux : "vous n'avez rien de plus important à faire" est réservé uniquement aux militants de la cause animale ? ?https://t.co/H4o0XJ89gL
Juste après la législation sur la chocolatine, je propose aux députés de plancher sur la question des 100000 enfants maltraités au sein des familles dont 700 meurent chaque annee ce qui donne 4 millions de Français victimes d inceste ! Un record ! S il leur reste du temps !
— etienne liebig (@etienneliebig) 24 mai 2018
Pain au chocolat, chocolatine, petit pain au chocolat: la France, ce pays compliqué
J’aime beaucoup cette carte.
— François Beaudonnet (@beaudonnet) 25 mai 2018
Après tout, c’est aussi ça la France…#Chocolatine pic.twitter.com/Z6Twetych5